ניסיון קל למתוח את שרירי התרגום המנוונים.
| Such glorious faith as fills your limpid eyes, Dear little friend of mine, I never knew. All-innocent are you, and yet all-wise. (For Heaven's sake, stop worrying that shoe!) You look about, and all you see is fair; This mighty globe was made for you alone. Of all the thunderous ages, you're the heir. (Get off the pillow with that dirty bone!) A skeptic world you face with steady gaze; High in young pride you hold your noble head, Gayly you meet the rush of roaring days. (Must you eat puppy biscuit on the bed?) Lancelike your courage, gleaming swift and strong, Yours the white rapture of a winged soul, Yours is a spirit like a Mayday song. (God help you, if you break the goldfish bowl!) "Whatever is, is good" - your gracious creed. You wear your joy of living like a crown. Love lights your simplest act, your every deed. (Drop it, I tell you- put that kitten down!) You are God's kindliest gift of all - a friend. Your shining loyalty unflecked by doubt, You ask but leave to follow to the end. (Couldn't you wait until I took you out?) |
עינייך מביעות אמון שופע
ידיד יקר אשר נשלח ממעל. תמים מכל, ועם זאת כל-יודע. (לעזאזל, תפסיק ללעוס ת'נעל!) תבל ומלואה – לך נוצָרו כל היקום כולו הוא מבורך; יורש נבחר לעידנים עברו (רד מהכרית, יא מלוכלך!) למול עולם עַצֵב אתה שמח, ניצב גאה לפני ספק ומבוכה. על מר הזמן בעליצות נובח (אך למה לאכול על השמיכה?) הציפורים שבשמיים חגו לא קלו כלבבך, כלבלב אמיץ! קולך כשיר של יום הלל וחג הוא (שלא תעז לגעת בעציץ!) "כל מה שיש, אינו אלא חדווה" - כזו היא נטיית לבך לעד. הכל אתה עושה באהבה (עזוב את החתול הזה מיד!) נאמנות ללא סייג תציע יצור נדיר מכל – חבר אמת. בעקבותיי עד סוף תבל תגיע (אז לא יכולת לבקש לצאת?) |
טוב, יש פה
מספיק דברים שאני לא מרוצה מהם. אבל מאחר שאני כבר די תקועה כאן, החלטתי להעלות
למשפט הציבור. הציעו תיקונים, הציעו!
הקרדיט והתודה לדנה, ששלחה לי את השיר ועשתה תיקונים נחוצים ביותר.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה