יום ראשון, 27 באוגוסט 2017

שיר הסירנה\מרגרט אטווד

כי מזמן לא היה איזה תרגום. חרוז חופשי הוא מתעתע מאוד. המקור כאן.

זה השיר שכולם
היו רוצים לדעת; השיר
שאי אפשר להתנגד לו:

השיר שגורם לגברים
לזנק לתוך המים בהמוניהם
גם כשהם רואים את הגולגולות שעל החוף

השיר שאיש אינו מכיר
מפני שכל מי ששמע אותו מת,
וכל היתר שכחו.

רוצה שאספר לך סוד
ואם אספר, תהיה מוכן
לחלץ אותי מתלבושת הציפור הזאת?

אני לא מאושרת כאן
רובצת על האי הזה
כולי ציורית ומיתולוגית

עם שתי המופרעות המנוצות האחרות,
אני לא אוהבת לשיר
בשלישיה הזו, הגורלית ויקרת הערך.

אגלה לך את הסוד,
לך, רק לך.
בוא תתקרב. השיר הזה

הוא קריאה לעזרה: הצילו!
רק אתה, רק אתה מסוגל
אתה האחד שמצא אותי

סוף סוף. אללי,
זה שיר משעמם
אבל עובד כל פעם. 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה